Hvordan kan man forsikre en kopi af et pas i Ukraine?

I øjeblikket er et af de presserende spørgsmål ved flytning eller registrering af fast ejendom i udlandet at give en notarial kopi og en notariseret oversættelse af et pas (dette gælder både ukrainske borgere og udlændinge).

En notariseret kopi af et pas er også et obligatorisk dokument, hvis en person planlægger at ansøge om opholdstilladelse i udlandet eller blive grundlægger af et udenlandsk selskab.

Et tilsvarende krav er til stede ved åbning af konti i udenlandske banker og andre finansielle organisationer, hvis vilkår er obligatorisk indsendelse af notariserede kopier af en bestemt liste over dokumenter - hvoraf det ene er passet til den person, der er berettiget til at bortskaffe kontoen.

Det er også værd at sige, at den ukrainske lovgivning indeholdt bestemmelsen om et direkte forbud mod notarisering af kopier af ethvert pas.

Samtidig var det muligt at omgå det lovligt, da den anden bestemmelse i loven fra Ukraine om "notarer" var i kraft, hvilket indebar denne type notarial handling - udstedelse af et certifikat, hvis indhold var en bekræftelse fra notaren af ​​borgernes identitet med personen på billedet hvem præsenterede det Dette certifikat, der blev trykt på en særlig notarisk form, indeholdt et fotografi (af den person, der ansøgte om notarius publicus), som var forseglet med en forsegling og en notarens underskrift på agterstavet, og i teksten heraf var pasoplysningerne for den person, der er vist på fotografiet, også angivet.

Men ikke så længe siden (datoen for vedtagelse af dokumentet var 03/23/11, datoen for ikrafttrædelse var 04/11/2011), proceduren for notarial handlinger notarer i Ukraine, som er det vigtigste dokument i notarer arbejde, foretaget yderligere ændringer, herunder ovennævnte En retsakt blev slettet, der forbyder at attestere rigtigheden af ​​kopier af pas. Således blev det fra dette tidspunkt muligt at certificere kopier af pas. For at bekræfte originaliteten af ​​den kopi, der er lavet i originaldokumentet, er en forudsætning bestemmelsen af ​​originaldokumentet.

Som det fremgår af praksis, var det ikke alle notarer, som i begyndelsen var enige om at gøre dette, men på grund af den store efterspørgsel efter denne type notarialhandlinger er der stadig en tendens til at imødekomme kundernes ønsker.

Afhængigt af det land, hvor de ukrainske dokumenter leveres, skal det bemærkes, at fremgangsmåden er spredt blandt ukrainske notarer, når det er certificeret, at paskopien er korrekt, og ægtheden af ​​oversætterens underskrift, som oversættes fra ukrainsk til engelsk, er certificeret, og oversættelsen er vedlagt kopi af pas og forseglet og notarens underskrift. Om nødvendigt kan en apostille anbringes på et sådant dokument i Ukraines justitsministerium med henblik på yderligere bestemmelse på efterspørgselsstedet.

(hvilket ikke er meget praktisk, fordi denne proces kun udføres på ét sted).

Certificering af kopier af pass af borgerne i Ukraine, både internt og i udlandet, er muligt både i sig selv og med oversættelsen af ​​deres tekst til et andet sprog. Samtidig kan oversættelsen ske både af en oversætter (som har en bachelorgrad, specialist og kandidatgrad), såvel som af notaren selv, hvis han er flydende på fremmedsprog.

Så for eksempel til overførslen på efterspørgselsstedet på Den Russiske Føderations territorium bekræftede en notar en kopi af pas af en borger i Ukraine og på samme tid bekræftede nøjagtigheden af ​​oversættelsen af ​​teksten fra dokumentet fra det ukrainske sprog til russisk.

Det skal bemærkes, at notariserede oversættelser kan sys med både kopier af dokumenter og med originaler, for eksempel:

i den oprindelige oversættelse kan arkiveres:

• ikke-domfældelsesattester fra stuen; fra arbejde fra ZhEK; fra banken;
• lægeattester
• certifikater for civilstand
• beføjelser og udtalelser
• Uddrag af eksamensbeviser

Jeg vil også give et eksempel på attesterende kopier af dokumenter og samtidig underskrive oversætteren - dette er muligt at anvende på dokumenter, der udstedes en gang:

• ægteskab certifikater;
• fødselsattester
• fuldmagt;
• uddannelsesbeviser
• chartre og andre dokumenter fra virksomheden.

For alle spørgsmål eller samarbejde vedrørende notarisering af dokumenter, bedes du kontakte os på telefon. 38 044 272 55 05. Ukraine, Kiev, Artem 11, notar Sergei Anatolyevich Mikhaylenko. www.notariys.com

Abonner på vores telegramkanal og fortæl dine venner om ham i erhvervslivet.